大話汽車之完美中英文名

　　當外國的洋玩意進入中國的時候，總要起一個琅琅上口符合中國文化又能突出產品功能，同時發音與英文名類似的名字。在日常生活中，可以見到很多，比如來自Sweden的IKEA，出售家庭物件的溫馨大超市，在中國，它叫“宜家”，很美的名字；再比如同樣做家具行業的B&Q，它的中文名是“百安居”。

　　一個好名字是一個好產品的起跑線，汽車行業也是一樣，讓我們來看看什麼是完美的車名吧。

　　奔馳Mercedes-Benz

　　完美指數：★★★

　　無人不知無人不曉的奔馳，這個名字源起何處呢？本來，全稱為Mercedes-Benz，太長的英文在時間的消磨下就逐漸把前邊的Mercedes給屏棄了，簡稱為BENZ，按本身的發音應該是讀成“本次”，這時候中國人民的才氣發生了作用，從“本次”到“奔馳”，僅僅是一個平舌與卷舌音的變化，卻讓這輛陌生的汽車隨著名字的鮮活而深入人心，在汽車道路上奔馳，在人生道路上奔馳，它刻畫出栩栩如生的速度感。

　　寶馬BMW

　　完美指數：★★★

　　寶馬與奔馳是兩種路線的車，奔馳適合大老板顯示尊貴，而寶馬適合小資享受生活，其各系車型均有著傲人的身型，銀色的寶馬最讓人著迷。說起寶馬的名字，也是一大談資，原本BMW是巴依爾公司的簡稱，但從音上去解，寶馬的拼音取了B和M兩個字母，W不發音。馬，四個蹄子，速度的象征，而寶馬就區分出了與一般四蹄馬的不同，所謂汗血寶馬非等閒之輩可以駕馭。

　　另有關於BMW的笑話，BMW=Business+Money+Woman,有人說這描繪出一個寶馬階層的生活狀態，更有《瘋狂石頭》將BMW解釋成“別摸我”，真是魔鬼詞典。

　　路虎Land rover

　　完美指數：★★★★★

　　越野車在任何時候都想要強調它的王者和霸氣，但取一個帶有“王”字和“霸”字的名實在是有些俗氣，“路虎”這個名字在很大程度上滿足了對越野車氣質的诠釋，“虎者,戾蟲”，單從一個“虎”字就能讓人聯想到虎虎生威的森林王者之霸氣，而“路”字則將這個森林的范圍縮小到了公路馬路以及行車道路。這無疑是一個迷人的名字，其英文名Land Rover也堪稱精妙之筆，翻譯過來是陸地流浪者的意思，如此貼切的意思再加上看似音譯卻意味深長的中文名，路虎Land rover順利捧走了最完美名稱的桂冠。

　　悍馬HUMMER

　　完美指數：★★★★

　　Hummer直譯是“嗡嗡響的聲音”，大概是這款裝甲車一樣的東西被生產出來的時候，其所到之處都能聽到一片嗡嗡聲？究竟是人們議論紛紛的嗡嗡聲還是汽車本身的引擎所發出的聲音就不得而知了，總之這款車被很多同樣是越野愛好者的人們所鐘愛。跟寶馬一樣，HUMMER的中文名中有一個“馬”字，四蹄動物，非小資類，用現在的話講就是十分BH，所謂BH，彪悍是也。單是從身形上看就足以上人震撼。一匹彪悍的馬，簡稱悍馬。這時候有人提問：“為什麼不叫彪馬？”笨！說了多少次了，音譯音譯，再說“彪馬”不是已經被某運動品牌占據了麼。

　　途安TOURAN

　　完美指數：★★★★★

　　華麗的方隊過後，日常車輛登場。

　　途安是上海大眾旗下的一款主打車型，相信大多數人只知道它的中文名叫途安，而不知道它的英文名只與其拼音相差一個字母，當O\R不發音的時候，TOURAN就成了途安，這個奇妙的起名方式實在讓人驚訝。簡單而又著實不簡單，因為它的兩個字真是點睛之筆，相信當初取名人也希望開途安的人一路平安，這種樸素實在的關心與途安本身低調的人性化關懷聯系在一起，更好的诠釋了途安所帶來的氣質和生活方式，所謂什麼樣的人開什麼樣的車，途安從名字開始就是為心態成熟的愛家之人所打造的。

　　榮威Roewe

　　完美指數：★★★★

　　去年大鬧車市的榮威也可以說是華麗登場，ROEWE這個名字是怎麼取出來的，現在看來是有這樣的一個淵源，榮威是從ROVER手中買過來的自主品牌，它身上有異國的皇家血統，不能忘本，所以其樣子與ROVER十分相象不同，而ROEWE又源自西班牙語Loewe,蘊含“雄獅”之寓意,就這樣自然而然順理成章的銜接過來。而根據ROEWE音譯過來的榮威所表現出是這款車尊貴的紳士氣質，在英國那個優雅的國度所熏陶出來的汽車，將這種氣質和名字融為一體。

　　速騰SAGITAR

　　完美指數：★★★

　　在英文裡，Sagittarius是射手座的意思，所謂射手，強調的必然是如離弦之箭一般的飛弛感。作為中文名的速騰靈活的音譯了這個詞語，在中文字面上解釋速騰既快速的奔騰。大家可以從名字上一眼看清，這是一個徹頭徹尾的運動主義車型，不論是前傾的線條還是緊湊的車身，Sagitar外觀上所呈現出的狀態，將名字所賦予的激情表現的淋漓盡致，中文名和英文名在“速度”這個點上達到了完美的一致。只可惜，速騰的產品性能無法真正體現其運動本質，落後的 1.6L款發動為人诟病。